1
00:00:30,927 --> 00:00:34,797
Sexo, festa e mentiras

2
00:02:53,218 --> 00:02:55,048
O que vamos fazer neste verão?

3
00:02:55,635 --> 00:02:56,675
Não sei.

4
00:02:57,718 --> 00:02:59,388
E o que você quer?

5
00:03:01,718 --> 00:03:03,508
Ir ao festival em Benicassim.

6
00:03:04,218 --> 00:03:06,388
- Você esteve lá no ano passado?
- Sim.

7
00:03:07,260 --> 00:03:08,470
Festival Internacional.

8
00:03:09,385 --> 00:03:11,545
Meninas... música...

9
00:03:12,885 --> 00:03:14,885
Muita diversão.

10
00:03:17,135 --> 00:03:18,385
Mas neste verão?

11
00:03:20,676 --> 00:03:21,796
Este verão?

12
00:03:23,426 --> 00:03:24,636
Eu não tenho dinheiro.

13
00:03:25,218 --> 00:03:26,678
Nem eu.

14
00:03:29,718 --> 00:03:31,588
Mas temos que pensar em algo.

15
00:03:33,760 --> 00:03:34,890
Claro.

16
00:03:38,218 --> 00:03:39,678
Drogas!

17
00:03:48,176 --> 00:03:50,716
Consegui alguns ingressos de cinema.

18
00:03:53,051 --> 00:03:54,391
Não, eu não vou ao cinema.

19
00:03:55,426 --> 00:03:56,796
Mas é muito divertido.

20
00:03:57,135 --> 00:03:58,335
Você é engraçado.

21
00:04:06,760 --> 00:04:08,390
Quer nadar?

22
00:04:09,926 --> 00:04:11,006
Claro.

23
00:04:44,385 --> 00:04:45,505
E aí?

24
00:04:45,676 --> 00:04:46,836
Nada.

25
00:05:15,759 --> 00:05:17,969
Devemos tentar obter saque.

26
00:05:18,384 --> 00:05:20,184
Mas como?

27
00:05:20,551 --> 00:05:21,931
Podemos vender comprimidos.

28
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
Você ouviu o que
aconteceu no "Trance"?

29
00:05:28,093 --> 00:05:29,513
O que?

30
00:05:29,676 --> 00:05:32,466
Tudo vai passar...

31
00:05:32,634 --> 00:05:34,054
Você conhece Chente?

32
00:05:35,176 --> 00:05:36,586
Amiga da Sônia?

33
00:05:36,759 --> 00:05:38,969
Bem, havia muitos comprimidos

34
00:05:39,843 --> 00:05:42,343
alguns gramas de cocaína e
algum cristal.

35
00:05:44,259 --> 00:05:45,759
A polícia o prendeu.

36
00:05:46,593 --> 00:05:48,263
Droga, isso é uma merda.

37
00:05:49,426 --> 00:05:51,176
Ele tinha 19 anos, como eu.

38
00:05:52,176 --> 00:05:54,296
Droga.

39
00:05:54,884 --> 00:05:56,594
Ninguém quer conhecê-lo.

40
00:05:57,509 --> 00:05:58,929
Ninguém quer ajudá-lo.

41
00:06:00,176 --> 00:06:02,676
- Isso não vai acontecer conosco!
- Saia, idiota!

42
00:06:02,843 --> 00:06:05,683
- Você está com medo?
- Você é um idiota!

43
00:06:06,509 --> 00:06:07,879
Idiota!

44
00:06:24,218 --> 00:06:25,258
Carlos.

45
00:06:29,301 --> 00:06:30,301
Vamos.

46
00:06:37,843 --> 00:06:38,973
Sim?

47
00:06:39,134 --> 00:06:40,474
Me beija.

48
00:06:42,343 --> 00:06:44,513
- Aqui não.
- Só uma vez.

49
00:06:55,634 --> 00:06:57,134
Agora, qual é o problema?

50
00:06:57,343 --> 00:06:58,433
Nada.

51
00:07:10,718 --> 00:07:13,468
- Não podemos continuar assim.
- Como o que?

52
00:07:16,051 --> 00:07:17,181
Paz...

53
00:07:18,968 --> 00:07:20,338
Não fale com a boca cheia.

54
00:07:20,509 --> 00:07:22,469
Você sujou com maionese, tomate...

55
00:07:22,634 --> 00:07:24,384
Ketchup. Eu adoro ketchup.

56
00:07:24,551 --> 00:07:25,971
Eu não posso ficar sem.

57
00:07:26,134 --> 00:07:27,384
Bem, você deveria.

58
00:07:28,009 --> 00:07:31,219
Você deveria parar de usar drogas.

59
00:07:32,884 --> 00:07:32,024
 

60
00:07:33,343 --> 00:07:35,593
Acho que deveríamos parar.

61
00:07:35,926 --> 00:07:37,296
Romper?

62
00:07:37,509 --> 00:07:39,469
Por um tempinho...

63
00:07:40,843 --> 00:07:42,093
então veremos.

64
00:07:52,676 --> 00:07:54,426
Quem deixou quem?

65
00:07:54,926 --> 00:07:56,926
Carlos a deixou.

66
00:07:58,843 --> 00:08:00,973
- Por que?
- Porque ela é gorda.

67
00:08:02,051 --> 00:08:03,431
O que eu estava dizendo...

68
00:08:03,593 --> 00:08:05,553
Ela ganhou peso...

69
00:08:06,259 --> 00:08:08,259
Isso é horrível... ser deixado
porque você é gordo.

70
00:08:09,218 --> 00:08:10,718
Eu quero morrer!

71
00:08:17,426 --> 00:08:18,836
Ouvir.

72
00:08:22,259 --> 00:08:23,549
Eu trouxe.

73
00:08:25,009 --> 00:08:26,179
Espere aqui.

74
00:08:57,842 --> 00:08:59,092
Qual é o problema?

75
00:09:08,134 --> 00:09:10,054
Estou desistindo.

76
00:09:10,426 --> 00:09:11,466
Claro.

77
00:09:15,384 --> 00:09:17,014
Chente está fodido.

78
00:09:18,759 --> 00:09:20,839
Eu deveria ter ficado com ele.

79
00:09:22,842 --> 00:09:24,302
Não é sua culpa.

80
00:09:25,551 --> 00:09:27,091
Isso é uma droga.

81
00:09:27,551 --> 00:09:28,841
Já superei isso.

82
00:09:29,092 --> 00:09:30,932
Esta é a última vez, terminei.

83
00:09:31,259 --> 00:09:32,969
O que você vai fazer?

84
00:09:33,634 --> 00:09:34,884
Não sei.

85
00:09:36,884 --> 00:09:38,884
Eu tenho dinheiro. Eu irei para Madri.

86
00:09:40,009 --> 00:09:42,469
Ninguém me conhece lá,
Vou começar uma nova vida.

87
00:09:44,217 --> 00:09:45,717
Vou arrumar um emprego... não sei.

88
00:09:46,467 --> 00:09:48,587
bem, se você mudar de idéia... 
essa cocaína é uma droga.

89
00:09:49,634 --> 00:09:50,764
Não.

90
00:09:51,134 --> 00:09:52,934
Vou comprar isso e depois vou embora.

91
00:10:10,217 --> 00:10:11,217
Você quer um?

92
00:10:11,384 --> 00:10:13,384
Não, eles me fazem sentir péssimo.

93
00:10:20,676 --> 00:10:22,506
- Onde está Léo?
- Lá.

94
00:10:22,676 --> 00:10:23,756
Olhe ali.

95
00:10:28,801 --> 00:10:30,091
Ela dança bem, né?

96
00:10:30,926 --> 00:10:33,426
Sim, muito bem.

97
00:10:33,717 --> 00:10:37,007
Ela é muito legal.
Quando criança, sua mãe a obrigou a fazer balé,

98
00:10:37,134 --> 00:10:40,304
para que ela não pudesse
jogar basquete.

99
00:10:41,426 --> 00:10:43,836
Ela não queria que ela fosse uma moleca.

100
00:10:45,967 --> 00:10:47,337
Tão estúpido!

101
00:10:55,092 --> 00:10:59,012
Vou tomar uma bebida,
o uísque torna o efeito mais forte.

102
00:10:59,176 --> 00:11:01,836
Espere um pouco. Nós apenas pegamos.

103
00:11:02,009 --> 00:11:03,759
Vamos, acorde.

104
00:11:04,092 --> 00:11:08,052
Estou cansado, bêbado e gordo.

105
00:11:08,217 --> 00:11:10,877
- Você não é gordo.
- O que eu sou então?

106
00:11:11,051 --> 00:11:12,801
Olha, estamos aqui...
viemos para nos divertir.

107
00:11:14,884 --> 00:11:16,764
Você vai brincar em algum lugar?

108
00:11:17,134 --> 00:11:18,884
Na porra do show.

109
00:11:19,384 --> 00:11:20,634
Quando?

110
00:11:20,926 --> 00:11:22,626
Eu te conto quando souber a data.

111
00:11:23,342 --> 00:11:24,552
Quatro.

112
00:11:29,051 --> 00:11:30,261
Besteira!

113
00:11:31,717 --> 00:11:34,177
- Vamos.
- Não. Eu quero dançar.

114
00:11:40,592 --> 00:11:42,262
Não há necessidade de me pagar agora.

115
00:11:43,259 --> 00:11:45,179
Apenas me convide para o concerto.

116
00:12:14,092 --> 00:12:15,632
Precisamos conversar.

117
00:12:17,217 --> 00:12:19,297
Agora não. Estou chapado.

118
00:12:19,800 --> 00:12:21,130
O que você tomou?

119
00:12:21,342 --> 00:12:24,132
Três quartos de um X...

120
00:12:24,342 --> 00:12:25,512
Muito, muito bom...

121
00:12:25,842 --> 00:12:28,012
Adicional...

122
00:12:28,259 --> 00:12:29,969
um pouco de cetamina...

123
00:12:30,509 --> 00:12:33,009
e claro, 
maconha e cocaína.

124
00:12:33,175 --> 00:12:34,175
Exatamente.

125
00:12:34,884 --> 00:12:36,224
Você é louco.

126
00:12:37,509 --> 00:12:39,589
Você quer um? Eles são muito bons.

127
00:12:39,759 --> 00:12:41,719
Eles te aquecem. Bem?

128
00:12:42,217 --> 00:12:44,257
Dê para mim.
Você já teve o suficiente.

129
00:12:55,634 --> 00:12:57,094
O que aconteceu com você?

130
00:12:57,509 --> 00:12:59,759
O que você quer dizer? Merda, aquela viagem?

131
00:12:59,967 --> 00:13:01,177
Estou falando da Paz.

132
00:13:01,342 --> 00:13:04,342
- Você terminou com ela.
- Ela está cansada de mim.

133
00:13:05,592 --> 00:13:09,472
O tempo todo falando sobre trabalho,
festas, nossa vida juntos...

134
00:13:09,634 --> 00:13:12,474
Até crianças. Não, obrigado.

135
00:13:12,759 --> 00:13:14,759
E ela é gorda, não, obrigado.

136
00:13:14,967 --> 00:13:17,087
- Você contou a ela?
- Não.

137
00:13:21,217 --> 00:13:23,337
Ei... calma, calma.

138
00:13:23,842 --> 00:13:25,682
Não houve nada entre vocês dois?

139
00:13:27,509 --> 00:13:29,509
A orelha não, eu gosto...

140
00:13:29,884 --> 00:13:32,014
- Nada.
- Absolutamente nada.

141
00:13:33,217 --> 00:13:34,677
Nada.

142
00:13:40,259 --> 00:13:41,839
Qual é o plano?

143
00:13:45,509 --> 00:13:46,879
Chupe meus seios.

144
00:13:48,092 --> 00:13:49,842
Morda meus mamilos.

145
00:13:54,300 --> 00:13:55,800
Devíamos parar.

146
00:13:58,009 --> 00:13:59,379
Fique...

147
00:14:00,925 --> 00:14:02,335
Paz é minha amiga...

148
00:14:03,717 --> 00:14:06,007
Traí-la assim
está terrivelmente errado.

149
00:14:07,134 --> 00:14:08,344
Horrível.

150
00:14:12,342 --> 00:14:13,842
Enfie os dedos em mim.

151
00:14:20,342 --> 00:14:21,682
Mova-os.

152
00:14:24,842 --> 00:14:26,592
Eu me sinto culpado.

153
00:14:27,050 --> 00:14:29,090
- Muito culpado.
- Você é culpado.

154
00:14:30,134 --> 00:14:31,844
Entre em mim.

155
00:14:34,717 --> 00:14:36,677
Deeper.

156
00:14:50,259 --> 00:14:51,679
Carlos.

157
00:14:52,134 --> 00:14:54,384
Eu também me sinto culpado.

158
00:15:37,842 --> 00:15:39,302
Vamos ao banheiro?

159
00:15:41,925 --> 00:15:43,175
Eu levo você.

160
00:15:47,133 --> 00:15:50,013
Com licença. Eu trabalho aqui.

161
00:15:52,508 --> 00:15:53,928
Vamos, rápido.

162
00:15:58,633 --> 00:16:00,183
Você mora com Nico?

163
00:16:00,508 --> 00:16:01,718
Ainda não.

164
00:16:01,967 --> 00:16:05,297
Estamos procurando um lugar, mas
um bom lugar é difícil de encontrar.

165
00:16:05,800 --> 00:16:08,050
- Mas vocês dois são...?
- Não, mas deveríamos estar.

166
00:16:08,508 --> 00:16:10,838
Tudo que eu preciso. Que cara!

167
00:16:11,967 --> 00:16:14,507
- Eu moro sozinho.
- Sortudo.

168
00:16:15,300 --> 00:16:18,550
Eu morei com um amigo antes, 
mas viver com outras pessoas é difícil.

169
00:16:19,467 --> 00:16:21,507
Eu compartilhei com duas meninas.

170
00:16:21,967 --> 00:16:24,797
Mas eu tive que sair.
Então agora estou com Nico.

171
00:16:25,175 --> 00:16:27,215
- No centro?
- Sim.

172
00:16:27,508 --> 00:16:29,378
Mas estamos desviando o olhar.

173
00:16:29,550 --> 00:16:31,300
Qualquer coisa mais barata, mas com piscina.

174
00:16:31,425 --> 00:16:33,965
Que lindo. Com o tempo quente!
Espero que você me convide!

175
00:16:34,508 --> 00:16:35,838
Conte com isso.

176
00:16:36,175 --> 00:16:38,125
Oh meu Deus! Eu tenho que fazer xixi!

177
00:16:39,967 --> 00:16:42,297
- Você está saindo?
- Sim!

178
00:16:55,342 --> 00:16:57,262
Mais rápido. Feche a porta.

179
00:17:06,258 --> 00:17:07,428
Termine isso.

180
00:17:07,592 --> 00:17:10,182
Eu não posso mais fazer isso.
Você não se importa, não é?

181
00:17:10,383 --> 00:17:12,973
Claro que não

182
00:17:19,550 --> 00:17:22,430
Vamos fazer isso aqui.

183
00:17:22,592 --> 00:17:24,052
- Aqui?
- Aqui.

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,797
Eu também modelo.

185
00:17:34,383 --> 00:17:37,513
Bem, na verdade sou fotógrafo.

186
00:17:38,925 --> 00:17:41,545
Mas quando não consigo encontrar 
alguém posasse para mim.

187
00:17:41,925 --> 00:17:43,625
Eu faço autorretratos.

188
00:17:45,008 --> 00:17:46,508
É muito chato.

189
00:17:48,508 --> 00:17:49,678
Você primeiro.

190
00:17:59,467 --> 00:18:01,127
Você gosta?

191
00:18:05,925 --> 00:18:08,335
Você não consegue tirar os olhos da minha boceta.

192
00:18:09,967 --> 00:18:11,377
Eu poderia posar para você.

193
00:18:11,592 --> 00:18:12,802
Seja seu modelo.

194
00:18:14,008 --> 00:18:15,088
Obrigado.

195
00:18:16,508 --> 00:18:19,218
Mas eu quero que você saiba...
Eu não sou lésbica.

196
00:18:19,758 --> 00:18:21,298
Nem eu.

197
00:18:33,758 --> 00:18:37,298
Paz! Paz! Paz, vamos.

198
00:18:37,550 --> 00:18:38,680
Não. Eu quero dançar.

199
00:18:38,842 --> 00:18:42,132
Merda, Paz, vamos embora. Você é 
atraindo todas as garotas gordas.

200
00:18:42,758 --> 00:18:44,218
Vamos, vamos.

201
00:19:21,633 --> 00:19:23,763
Ouvimos dizer que você tem...

202
00:19:26,716 --> 00:19:28,716
- Quantos você quer?
- Dois.

203
00:19:30,133 --> 00:19:31,683
Dê-me dinheiro.

204
00:19:33,091 --> 00:19:34,681
Não deixe ninguém ver!

205
00:19:37,383 --> 00:19:39,343
E tenha cuidado, eles são muito fortes.

206
00:19:50,716 --> 00:19:53,796
- Quanto você gostaria?
- Não tenho dinheiro.

207
00:19:55,966 --> 00:19:57,876
Então o que você quer?

208
00:19:58,925 --> 00:20:00,335
Dê-me uma dose.

209
00:20:02,758 --> 00:20:04,508
Você é um ladrão, agarrador!

210
00:20:08,841 --> 00:20:11,841
Você não está conseguindo nada
de mim. Deixe-me em paz.

211
00:20:12,008 --> 00:20:14,968
- Você é sempre tão rude?
- Rapaz, dê um passeio.

212
00:20:15,550 --> 00:20:17,720
Quer uma carona? Eu tenho uma motocicleta.

213
00:20:18,216 --> 00:20:20,126
Você? Quantos anos você tem?

214
00:20:20,425 --> 00:20:22,625
Qual é o problema? Gosto de você.

215
00:20:22,800 --> 00:20:25,720
Suficiente. Estou cansado e quero ir para casa.

216
00:20:26,175 --> 00:20:27,375
Bem, leve-me com você.

217
00:20:35,633 --> 00:20:36,843
Com sabor frutado.

218
00:20:37,341 --> 00:20:40,341
Vá se foder. Eu não vou chupar seu pau.

219
00:21:53,008 --> 00:21:54,968
Lembra daquelas garotas?

220
00:21:56,133 --> 00:21:57,343
Que garotas?

221
00:21:57,508 --> 00:21:58,758
Do Chill Out.

222
00:22:00,216 --> 00:22:03,756
Eu deveria ter ficado com eles.
Então eu não teria que ir para casa.

223
00:22:09,383 --> 00:22:11,183
Seu pai conseguiu um emprego?

224
00:22:13,175 --> 00:22:14,335
Não.

225
00:22:15,425 --> 00:22:17,295
E ele está de péssimo humor.

226
00:22:17,675 --> 00:22:19,085
Seu subsídio de desemprego terminou.

227
00:22:21,550 --> 00:22:26,010
E minha mãe grita comigo, 
"Você é um bastardo, você é igual ao seu pai."

228
00:22:28,050 --> 00:22:29,340
Não se preocupe.

229
00:22:29,758 --> 00:22:32,298
Amanhã encontraremos um apartamento para dois.

230
00:22:33,841 --> 00:22:35,051
Com piscina.

231
00:22:35,425 --> 00:22:37,675
- Com piscina.
- O que você está?

232
00:22:39,175 --> 00:22:41,085
Você não tem emprego...

233
00:22:41,216 --> 00:22:42,966
ou dinheiro no banco.

234
00:22:44,174 --> 00:22:45,804
Mas vamos sonhar, Tony.

235
00:22:49,549 --> 00:22:51,009
Para onde você irá?

236
00:22:53,341 --> 00:22:55,671
- Lar.
- Lar.

237
00:23:00,299 --> 00:23:01,549
Ei!

238
00:23:02,091 --> 00:23:05,221
São os endereços dessas garotas. 
Eu pensei que tinha perdido.

239
00:26:15,299 --> 00:26:16,419
Lésbica.

240
00:26:18,174 --> 00:26:19,304
"Sapato."

241
00:26:20,174 --> 00:26:21,264
“Cola Velcro.”

242
00:26:22,049 --> 00:26:23,419
“Mulher Macho.”

243
00:26:24,341 --> 00:26:25,801
“Biscoitos.”

244
00:29:14,174 --> 00:29:15,134
Onde se encontra Carlos?

245
00:29:15,299 --> 00:29:18,219
- Eu não o vi. E você, Rosa?
- Não...

246
00:29:20,424 --> 00:29:21,634
Vá em frente.

247
00:29:22,299 --> 00:29:23,879
Que é aquele?

248
00:29:24,424 --> 00:29:25,554
A nova garota.

249
00:29:27,757 --> 00:29:28,877
Paz.

250
00:29:30,424 --> 00:29:33,174
- A que horas começa o seu turno?
- Às 10 horas.

251
00:29:33,674 --> 00:29:35,174
E que horas são agora?

252
00:29:36,466 --> 00:29:37,666
10 horas.

253
00:29:38,091 --> 00:29:40,381
Não. Dez e meia.

254
00:29:43,590 --> 00:29:44,720
OK. E daí?

255
00:29:46,257 --> 00:29:48,127
Venha comigo.

256
00:29:49,215 --> 00:29:51,585
Vá em frente, boneca. Continue tentando.

257
00:29:52,174 --> 00:29:53,424
Vamos.

258
00:29:54,924 --> 00:29:56,764
Não quero relacionamentos no trabalho.

259
00:29:58,049 --> 00:30:00,259
Bem, não estamos mais juntos.
Posso voltar ao trabalho?

260
00:30:00,424 --> 00:30:03,384
Quem disse que eu estava pensando nisso?

261
00:30:04,049 --> 00:30:08,299
Carlos é um cara legal.

262
00:30:09,174 --> 00:30:11,424
E você é uma boa garota.
Mas todo esse amor

263
00:30:11,590 --> 00:30:13,010
distraindo você do seu trabalho.

264
00:30:13,215 --> 00:30:16,125
E isso se reflete na nossa instituição.
E é para que você perca seu emprego

265
00:30:18,465 --> 00:30:20,545
Eu pensei muito sobre isso.

266
00:30:21,424 --> 00:30:22,634
Três noites tomando antidepressivos

267
00:30:22,799 --> 00:30:26,169
e cheguei à conclusão...

268
00:30:26,590 --> 00:30:28,630
Você e o mundo do glamour não podem ser combinados.

269
00:30:29,007 --> 00:30:30,837
Talvez eu tenha ganhado um pouco de peso...

270
00:30:31,299 --> 00:30:33,419
porque parei de fumar,
e por causa da pílula...

271
00:30:33,590 --> 00:30:36,090
Estou devorado pela ansiedade e meu
amo a vida e uma tragédia

272
00:30:36,257 --> 00:30:39,797
É uma pena, mas eu não vou
para renovar o contrato com você.

273
00:30:41,132 --> 00:30:44,842
Tudo o que aconteceu comigo foi horrível!

274
00:30:45,257 --> 00:30:47,007
Não seja paranóico, Paz.

275
00:30:47,174 --> 00:30:49,424
Gordo? Você não é gordo.

276
00:30:49,840 --> 00:30:51,170
Você tem...

277
00:30:52,215 --> 00:30:54,585
ossos grandes e você simplesmente
ganhou alguns quilos.

278
00:30:55,174 --> 00:30:57,094
Exuberante, talvez rechonchudo, mas não gordo.

279
00:30:57,257 --> 00:30:58,717
Você está exagerando um pouco.

280
00:30:59,049 --> 00:31:01,089
Dieta por alguns dias
vai consertar tudo.

281
00:31:02,882 --> 00:31:04,972
Você é o único com quem posso conversar.

282
00:31:05,174 --> 00:31:06,424
Não diga isso.

283
00:31:07,132 --> 00:31:11,132
Primeiro Carlos, depois meu trabalho.
Tudo devido ao fato de estar acima do peso.

284
00:31:12,340 --> 00:31:14,050
Você não tem ideia de quão sortudo você é.

285
00:31:16,424 --> 00:31:17,844
Você precisa de um advogado.

286
00:31:20,924 --> 00:31:23,054
E Carlos sabe que você perdeu o emprego?

287
00:31:23,424 --> 00:31:27,804
Ele provavelmente já sabe.

288
00:31:32,507 --> 00:31:33,877
Eu conheço um advogado.

289
00:31:33,924 --> 00:31:36,014
Bubu. Eu já te contei sobre ele?

290
00:31:36,674 --> 00:31:38,094
Não. Quem é Bubu?

291
00:31:38,257 --> 00:31:41,297
Ele se formou em direito. eu
Eu o conheci em um bate-papo.

292
00:31:42,090 --> 00:31:46,300
Nos encontramos algumas vezes, mas nada
sério. Ainda somos amigos.

293
00:31:47,340 --> 00:31:49,840
- Tem certeza que nunca te contei sobre ele?
- Não.

294
00:31:50,049 --> 00:31:53,089
Nós nos encontraremos com ele. Ele é legal.

295
00:31:55,090 --> 00:31:56,510
Você pode parar de comer?

296
00:31:56,674 --> 00:31:58,174
Não toque nos meus biscoitos!

297
00:31:58,882 --> 00:32:00,842
Eu me senti horrível ontem à noite.

298
00:32:01,007 --> 00:32:02,507
A culpa é minha.

299
00:32:02,674 --> 00:32:05,424
Não, sou um tolo.

300
00:32:05,674 --> 00:32:07,884
Não, você não fez nada de errado.

301
00:32:08,049 --> 00:32:09,219
Sou eu.

302
00:32:09,799 --> 00:32:12,589
Tony diz que eu preciso
liberar mais, mas ...

303
00:32:12,757 --> 00:32:14,507
Estou sempre nervoso.

304
00:32:15,882 --> 00:32:19,592
E também eu estava pensando,
Eu não sou lésbica.

305
00:32:19,757 --> 00:32:21,417
Eu já te disse,
nem eu.

306
00:32:21,882 --> 00:32:23,592
Eu sou como todo mundo.

307
00:32:24,007 --> 00:32:25,507
No sentido de?

308
00:32:25,840 --> 00:32:27,300
Não acredito em todos esses rótulos.

309
00:32:27,507 --> 00:32:30,757
É imposto pela sociedade.

310
00:32:31,007 --> 00:32:34,167
O importante é se sentir bem
sobre você, certo?

311
00:32:34,840 --> 00:32:37,050
- Eu penso que sim.
- Verdadeiro.

312
00:32:37,632 --> 00:32:40,882
Vamos esquecer o último
noite e começaremos de novo.

313
00:32:41,882 --> 00:32:43,172
Amigos?

314
00:32:44,215 --> 00:32:45,625
Amigos.

315
00:32:47,465 --> 00:32:49,505
É aqui que eu moro.

316
00:32:50,340 --> 00:32:52,170
Bem, então eu vou.

317
00:32:52,715 --> 00:32:56,215
Se você quiser, poderíamos ter
uma bebida... como amigos.

318
00:32:56,882 --> 00:32:59,052
Sim, claro... como amigos.

319
00:33:50,465 --> 00:33:53,045
Ninguém nunca lambeu minha boceta antes.

320
00:33:56,048 --> 00:33:57,168
Ah, Leão.

321
00:33:57,757 --> 00:34:00,047
O que você está fazendo, muito íntimo...

322
00:34:00,340 --> 00:34:01,470
Muito pessoal...

323
00:34:02,590 --> 00:34:03,800
definitivamente.

324
00:34:05,298 --> 00:34:06,838
Isso faz cócegas!

325
00:34:08,090 --> 00:34:09,420
O que eu estava dizendo?

326
00:34:10,215 --> 00:34:11,795
Eu gosto deste.

327
00:34:12,090 --> 00:34:14,220
Então... sim.

328
00:34:14,382 --> 00:34:17,012
Sim Sim Sim...

329
00:34:27,423 --> 00:34:29,673
Vim aqui para estudar medicina.

330
00:34:30,548 --> 00:34:32,628
Meu pai é médico.

331
00:34:32,798 --> 00:34:34,718
Meu avô e meu bisavô também...

332
00:34:35,798 --> 00:34:37,088
Todos médicos.

333
00:34:38,798 --> 00:34:41,298
Mas não suporto ver sangue.

334
00:34:42,298 --> 00:34:46,088
Apenas o pensamento de
transplantes, órgãos internos ...

335
00:34:46,340 --> 00:34:47,550
me deixa doente.

336
00:34:48,007 --> 00:34:50,507
Mas você ainda está matriculado?

337
00:34:51,507 --> 00:34:54,627
Não, gastei o dinheiro
cursos de fotografia...

338
00:34:55,632 --> 00:34:57,512
...e sair à noite.

339
00:34:59,673 --> 00:35:00,723
E você?

340
00:35:01,798 --> 00:35:03,588
Por que você decidiu se tornar modelo?

341
00:35:07,090 --> 00:35:08,550
Não foi planejado.

342
00:35:09,340 --> 00:35:11,010
Simplesmente aconteceu.

343
00:35:11,757 --> 00:35:13,007
Mas é tudo mentira.

344
00:35:13,632 --> 00:35:14,922
O que é mentira?

345
00:35:15,090 --> 00:35:16,130
Tudo.

346
00:35:19,173 --> 00:35:21,513
Meu nome não é Léo...

347
00:35:22,173 --> 00:35:24,013
...É Fuensanta.

348
00:35:25,048 --> 00:35:27,168
não tenho 22 anos...

349
00:35:28,465 --> 00:35:29,965
...Tenho 29 anos.

350
00:35:30,507 --> 00:35:32,757
Você acha que meu corpo é normal?

351
00:35:37,215 --> 00:35:38,965
É por não comer.

352
00:35:50,590 --> 00:35:51,800
Elina, o que você está fazendo aqui?

353
00:35:51,965 --> 00:35:54,255
Eu vim buscar o gato. Onde se encontra Yodi?

354
00:35:55,673 --> 00:35:57,303
Yodi não é seu. Eu a entreguei para Lara.

355
00:35:57,382 --> 00:36:00,422
- Por que Lara?
- Porque originalmente era dela.

356
00:36:02,298 --> 00:36:03,798
Tudo o que faz Lara - 

357
00:36:03,965 --> 00:36:06,295
Ela está sempre tentando ficar entre nós.

358
00:36:06,507 --> 00:36:09,257
Ela não vai parar até nosso relacionamento
foi para o inferno.

359
00:36:09,507 --> 00:36:13,127
Por que agora? Você não pagou
alugar em seis meses.

360
00:36:19,965 --> 00:36:21,415
Agora sou culpado pelo aluguel?

361
00:36:21,507 --> 00:36:24,797
Isso é tudo culpa sua, você está sempre viajando.

362
00:36:25,382 --> 00:36:27,262
Você sabe que eu odeio ficar sozinho.

363
00:36:27,298 --> 00:36:30,168
É por isso que você gasta seu 
noite com suas amigas?

364
00:36:30,923 --> 00:36:32,843
Não tenho medo de compromisso.

365
00:36:33,007 --> 00:36:37,587
Você só está com medo de perder
sua fama e fortuna.

366
00:36:37,757 --> 00:36:39,337
Você apenas fuma e bebe o dia todo.

367
00:36:40,340 --> 00:36:41,590
Você sabe o que?

368
00:36:42,298 --> 00:36:44,968
Foda-se, vadia.

369
00:36:45,090 --> 00:36:46,550
Cadela?

370
00:36:47,256 --> 00:36:48,916
Devolva as chaves.

371
00:37:17,506 --> 00:37:19,086
Desculpe.

372
00:37:22,048 --> 00:37:24,468
Você não me disse que tem namorada.

373
00:37:29,673 --> 00:37:32,133
Eu disse que “tinha”

374
00:37:35,006 --> 00:37:37,506
Ficou tão ruim que eu não quero
estar com alguém agora

375
00:37:39,215 --> 00:37:40,665
É por isso que saio à noite.

376
00:37:40,840 --> 00:37:43,510
Eu encontro alguém, uma noite de sexo
e nada mais.

377
00:37:44,506 --> 00:37:46,666
Não preciso mais de Elina.

378
00:37:48,756 --> 00:37:51,466
E não quero ter que 
me explicar para ninguém.

379
00:38:34,631 --> 00:38:37,471
Seu pai está bêbado de novo.
Leve-o para casa.

380
00:39:04,131 --> 00:39:06,421
Passe no caixa eletrônico para pegar algum dinheiro.

381
00:39:06,756 --> 00:39:09,796
compre 200 comprimidos, venda-os 
em algumas noites e terminamos.

382
00:39:10,715 --> 00:39:12,465
Só venderemos para pessoas que conhecemos.

383
00:39:12,840 --> 00:39:15,470
Compre da Sónia por 2,5 euros
e vender pelo dobro.

384
00:39:19,506 --> 00:39:21,546
E se formos apanhados como Chente?

385
00:39:23,631 --> 00:39:26,631
Muitas pessoas vendem pílulas
e não seja preso.

386
00:39:28,381 --> 00:39:31,881
Sim, mas o dinheiro que tenho é
para pagar minha educação.

387
00:39:39,173 --> 00:39:40,553
Você está dentro ou não?

388
00:39:51,423 --> 00:39:53,263
Viva ao máximo, cara.

389
00:39:53,423 --> 00:39:54,763
Ao máximo.

390
00:39:56,173 --> 00:39:58,723
Você é meu melhor amigo e eu quero
sair de férias com você.

391
00:39:58,881 --> 00:40:00,381
Você é o melhor.

392
00:40:01,381 --> 00:40:03,841
Nós podemos fazer isso.

393
00:40:04,965 --> 00:40:06,295
Qualquer coisa que quisermos.

394
00:40:06,881 --> 00:40:08,381
Só você e eu.

395
00:40:10,881 --> 00:40:12,461
Queremos alguma coisa?

396
00:40:15,423 --> 00:40:16,713
Qualquer coisa.

397
00:40:20,131 --> 00:40:22,341
- Por que você está me olhando desse jeito?
- Como o que?

398
00:40:22,714 --> 00:40:24,714
Não estou olhando para você de uma maneira.

399
00:40:25,714 --> 00:40:27,054
Faça isso por mim.

400
00:40:31,298 --> 00:40:32,628
Você deu tudo a ele?

401
00:40:33,631 --> 00:40:35,051
Sim, tudo o que eu tinha.

402
00:40:35,506 --> 00:40:36,796
Vocês dois são loucos.

403
00:40:37,006 --> 00:40:39,166
Não vale a pena se meter em encrencas.

404
00:40:40,214 --> 00:40:41,804
Viva a vida ao máximo.

405
00:40:42,506 --> 00:40:43,836
Ao máximo, Marina.

406
00:40:44,173 --> 00:40:45,343
Olá, Tony.

407
00:40:45,673 --> 00:40:46,763
Ei.

408
00:40:48,798 --> 00:40:51,338
Marina, você comeu meu presunto?

409
00:40:51,506 --> 00:40:53,376
Era Sandra.

410
00:40:54,006 --> 00:40:56,406
Aquela vadia. Aposto que foi ela.

411
00:40:59,298 --> 00:41:03,918
Nico é um cara legal, mas
às vezes ele pode ser atrevido

412
00:41:05,423 --> 00:41:08,013
Então por que você vai
morar com Nico?

413
00:41:09,006 --> 00:41:11,506
Você não pode imaginar como é
morando com meninas.

414
00:41:11,673 --> 00:41:13,093
Não posso.

415
00:41:13,756 --> 00:41:15,626
Mal posso esperar para deixar este lugar.

416
00:41:15,839 --> 00:41:18,589
As meninas costumam dar festas.
Eu não consigo dormir.

417
00:41:20,339 --> 00:41:21,919
Você me ouviu?

418
00:41:24,173 --> 00:41:26,463
Você não consegue ver que ele está usando você?

419
00:41:28,131 --> 00:41:31,301
Sempre foi assim,
desde que estávamos na escola.

420
00:41:31,798 --> 00:41:33,258
Estou acostumado com isso.

421
00:41:33,589 --> 00:41:36,799
Quando ele terminar de usar você, 
ele vai deixar você cair.

422
00:41:39,298 --> 00:41:41,008
Não sei o que fazer, Marina.

423
00:41:44,131 --> 00:41:45,511
Eu gosto muito dele.

424
00:41:48,589 --> 00:41:50,549
Mas eu sei que é impossível...

425
00:41:53,339 --> 00:41:55,169
Estou feliz com ele...

426
00:42:07,173 --> 00:42:09,173
Você acredita no relacionamento
entre duas pessoas?

427
00:42:10,089 --> 00:42:11,919
Em que devo acreditar?
Em trios?

428
00:42:12,756 --> 00:42:14,506
Estou falando sério.

429
00:42:15,089 --> 00:42:16,339
Você acredita nisso...

430
00:42:16,506 --> 00:42:19,836
Você pode sobreviver ao trauma de
relacionamentos ruins,

431
00:42:19,923 --> 00:42:21,423
e tentar novamente?

432
00:42:21,548 --> 00:42:25,418
Ou seja, voltar a viver com outra pessoa?

433
00:42:25,589 --> 00:42:26,919
Você vai dormir com ela?

434
00:42:27,089 --> 00:42:28,339
Eu dormi com ela.

435
00:42:28,964 --> 00:42:29,924
E...

436
00:42:30,089 --> 00:42:32,799
Tudo estava bem, mas então Elina entrou

437
00:42:32,964 --> 00:42:37,214
e comecei a falar sobre o gato,
sobre drogas, sobre os clubes...

438
00:42:37,798 --> 00:42:39,588
Eu me senti péssimo.

439
00:42:40,464 --> 00:42:41,964
Você está sempre tornando isso mais difícil.

440
00:42:42,589 --> 00:42:45,379
Na verdade, é mais fácil do que você pensa.

441
00:42:47,298 --> 00:42:49,838
Tire as pernas, droga!

442
00:42:51,589 --> 00:42:54,089
Você tem estado estranho ultimamente.

443
00:42:54,714 --> 00:42:55,924
Algo errado?

444
00:42:56,089 --> 00:42:57,839
Vou tomar uma cerveja.

445
00:42:58,631 --> 00:43:00,421
Porra, Sonia está seca.

446
00:43:03,089 --> 00:43:05,379
Olhar! Uma garrafa de vodca.

447
00:43:06,423 --> 00:43:07,633
Tomada?

448
00:43:08,298 --> 00:43:10,798
Sirva-me um também.  Você parece nervoso.

449
00:43:13,923 --> 00:43:17,173
Estou pensando em vender tablets.

450
00:43:17,339 --> 00:43:18,759
Ser um traficante de comprimidos?

451
00:43:18,881 --> 00:43:20,921
- Às vezes.
- Você é louco.

452
00:43:21,548 --> 00:43:23,458
Você sabe como funciona?

453
00:43:24,048 --> 00:43:25,258
Esta é a máfia.

454
00:43:26,631 --> 00:43:29,381
Você pode ter sérios problemas.
E me arraste para isso.

455
00:43:29,798 --> 00:43:31,418
Só porque você me conhece.

456
00:43:31,464 --> 00:43:33,844
Vou te contar, porque te conheço bem.

457
00:43:34,631 --> 00:43:37,341
Não acho que esta seja a resposta.

458
00:43:38,006 --> 00:43:39,956
Qual é o problema?

459
00:43:40,131 --> 00:43:41,841
Estou saindo.

460
00:43:44,089 --> 00:43:47,709
São 500 euros. Dê-me
200 ações a 2,5 euros.

461
00:43:47,922 --> 00:43:49,382
2,5? Você está louco?

462
00:43:49,547 --> 00:43:50,837
Preço amigo?

463
00:43:51,631 --> 00:43:52,801
“Amigo”?

464
00:43:53,547 --> 00:43:57,007
Alguém já te disse não?
Inacreditável.

465
00:44:08,797 --> 00:44:09,957
Chente?

466
00:44:10,131 --> 00:44:11,131
Sim.

467
00:44:16,089 --> 00:44:17,839
Acabamos de nos conhecer.

468
00:44:19,797 --> 00:44:22,087
Não quero que você acabe na prisão.

469
00:44:25,256 --> 00:44:26,166
Olá, Bubu.

470
00:44:26,464 --> 00:44:27,884
Você chegou na hora.

471
00:44:28,047 --> 00:44:29,087
Vamos.

472
00:44:29,922 --> 00:44:31,552
Juro que não estava bêbado.

473
00:44:31,756 --> 00:44:34,416
E prometo ser bom.
Um verdadeiro cavalheiro.

474
00:44:35,131 --> 00:44:37,011
Já começou?

475
00:44:37,381 --> 00:44:39,801
Trouxe uísque, se você não tiver.

476
00:44:41,756 --> 00:44:44,126
Não, pare, Bubu!

477
00:44:45,172 --> 00:44:46,342
Onde fica o banheiro?

478
00:44:46,756 --> 00:44:48,706
Por aquela porta.

479
00:44:49,672 --> 00:44:51,922
Mas não entre...

480
00:44:52,464 --> 00:44:53,924
Ah, não cabe!

481
00:44:54,089 --> 00:44:55,299
Oh meu Deus!

482
00:44:55,672 --> 00:44:56,592
O que?

483
00:44:57,756 --> 00:44:59,206
Nada... me desculpe.

484
00:45:01,256 --> 00:45:03,336
- Meu amigo, Paz.
- Sim, eu a vi.

485
00:45:03,797 --> 00:45:05,337
Deixe-me entrar, para que eu possa ajudar.

486
00:45:06,464 --> 00:45:10,014
É melhor assim. eu acho
ela precisa de sua ajuda.

487
00:45:14,172 --> 00:45:15,922
Este vestido é 10 tamanhos menor.

488
00:45:16,756 --> 00:45:19,166
Deixe-me fazer isso, eu te disse para fazer dieta

489
00:45:19,381 --> 00:45:21,011
Impossível, não fecha.

490
00:45:21,172 --> 00:45:22,922
- Vou fechar. Chupe sua barriga.
- Não posso.

491
00:45:23,089 --> 00:45:24,299
- Chupe.
- Eu não posso!

492
00:45:24,964 --> 00:45:28,134
Ah, vamos lá, seu covarde. Não respire.

493
00:45:28,297 --> 00:45:29,547
Isso dói!

494
00:45:30,214 --> 00:45:32,134
São todos seus biscoitos!

495
00:45:32,297 --> 00:45:33,377
Porra!

496
00:45:36,797 --> 00:45:38,207
Nós conseguimos!

497
00:45:40,422 --> 00:45:41,592
Fechou!

498
00:45:44,381 --> 00:45:45,461
Bubu...

499
00:45:46,672 --> 00:45:47,632
...Paz.

500
00:45:49,089 --> 00:45:51,129
Desculpe. Prazer em conhecê-lo.

501
00:45:51,672 --> 00:45:53,132
Venha comigo ao banheiro.

502
00:45:53,297 --> 00:45:55,457
O que diabos você está dizendo?
Não seja tolo.

503
00:45:56,922 --> 00:45:58,302
OK, voltarei.

504
00:46:00,881 --> 00:46:02,171
Bem?

505
00:46:02,839 --> 00:46:04,259
Ele parece um idiota.

506
00:46:04,422 --> 00:46:05,882
Você está exagerando de novo, Paz.

507
00:46:07,839 --> 00:46:09,919
O que exatamente houve entre vocês dois?

508
00:46:13,297 --> 00:46:15,007
- Apenas conversando.
- E?

509
00:46:15,339 --> 00:46:17,839
- E nos encontramos algumas vezes.
- E?

510
00:46:18,131 --> 00:46:19,761
Você está me perguntando se eu dormi com ele?

511
00:46:20,339 --> 00:46:22,089
Arrume seu vestido.

512
00:46:22,839 --> 00:46:24,459
Não consigo imaginar vocês dois.

513
00:46:29,464 --> 00:46:30,674
Tudo bem?

514
00:46:31,339 --> 00:46:32,759
Sim, tudo bem.

515
00:46:33,714 --> 00:46:35,924
Sente-se, o sofá é muito confortável.

516
00:46:37,006 --> 00:46:38,916
Paz, você também.

517
00:46:40,214 --> 00:46:44,634
Bubu acabou de começar, mas ele é um bom
advogado. Tenho certeza que ele irá ajudá-lo.

518
00:46:45,297 --> 00:46:46,627
Qual é o problema?

519
00:46:47,922 --> 00:46:49,552
As pílulas anticoncepcionais.

520
00:46:51,047 --> 00:46:54,087
O médico disse que eu
Eu perco peso, quando o rosto da criança.

521
00:46:56,006 --> 00:46:58,086
Paz sempre foi magra,

522
00:46:58,589 --> 00:47:01,419
mas ganhou peso por causa dos acontecimentos recentes.

523
00:47:02,589 --> 00:47:04,379
Por causa disso, ela foi demitida.

524
00:47:05,047 --> 00:47:07,207
Disseram que é porque você é gordo?

525
00:47:10,297 --> 00:47:13,087
Quanto mais penso nisso, 
mais irritado eu fico!

526
00:47:17,547 --> 00:47:18,917
O que você acha?

527
00:47:19,505 --> 00:47:22,005
Bonitinho. Gordo é sempre legal.

528
00:47:24,839 --> 00:47:27,509
Uh, que bom!

529
00:47:27,672 --> 00:47:28,802
Parece gostoso!

530
00:47:30,464 --> 00:47:33,424
Olha que grande. Estaremos muito cheios!

531
00:47:43,589 --> 00:47:46,629
Droga, Paz. Vá falar com ele.

532
00:47:46,964 --> 00:47:48,594
Eu farei as margaritas.

533
00:48:41,505 --> 00:48:43,665
Mensagem de Leão.

534
00:48:44,130 --> 00:48:45,300
Deixe-me ver.

535
00:48:52,380 --> 00:48:55,050
Responda ou ela ligará.

536
00:48:55,422 --> 00:48:57,382
Diga a ela que estou doente.

537
00:48:57,922 --> 00:49:00,342
Ou que eu saí, ou algo assim.

538
00:49:00,505 --> 00:49:03,045
- Você não pode se esconder para sempre.
- Eu não estou me escondendo.

539
00:49:03,214 --> 00:49:04,634
Eu só preciso

540
00:49:04,797 --> 00:49:06,337
para pensar sobre o que está acontecendo.

541
00:49:09,714 --> 00:49:12,094
- E pensar que queria ser freira!
- Uma freira, você?

542
00:49:12,505 --> 00:49:15,255
Quando criança, eu queria 
tornar-se um missionário.

543
00:49:17,797 --> 00:49:19,417
Mas então não teríamos nos conhecido.

544
00:49:22,339 --> 00:49:25,299
A Igreja não me aceitará,
porque sou gay.

545
00:49:25,464 --> 00:49:27,554
É simples.

546
00:49:28,839 --> 00:49:30,209
Passe-me isso.

547
00:49:32,547 --> 00:49:33,707
Acontece que...

548
00:49:35,880 --> 00:49:40,210
Duas pessoas não podem amar uma à outra
outro, se forem do mesmo sexo?

549
00:49:40,839 --> 00:49:42,169
Não diga isso.

550
00:49:42,505 --> 00:49:44,795
Você não pode mudar o mundo.

551
00:49:45,672 --> 00:49:47,632
Especialmente, se não o fizermos
faça qualquer coisa por isso.

552
00:49:48,089 --> 00:49:49,879
O que você vai fazer?

553
00:49:50,964 --> 00:49:52,174
eu não sei...

554
00:49:58,589 --> 00:50:00,009
Não se esconda.

555
00:50:01,839 --> 00:50:03,049
Ao vivo...

556
00:50:03,464 --> 00:50:04,594
tome drogas...

557
00:50:06,964 --> 00:50:07,964
porra...

558
00:50:09,089 --> 00:50:10,129
esteja apaixonado...

559
00:50:10,297 --> 00:50:12,337
use preservativos.

560
00:50:12,797 --> 00:50:14,087
Este é o meu remédio.

561
00:50:16,172 --> 00:50:18,052
Um dia vou casar com um imigrante,

562
00:50:18,214 --> 00:50:20,634
para que eles possam obter documentos, apenas
enganar o sistema

563
00:50:22,005 --> 00:50:24,455
Ou para multibilionário.

564
00:50:28,089 --> 00:50:30,509
Não sei por que continuamos.

565
00:50:31,297 --> 00:50:34,667
Leo não quer um relacionamento comigo.

566
00:50:42,172 --> 00:50:44,712
Então por que ela manda uma mensagem para você?

567
00:50:45,672 --> 00:50:46,922
“Quero ver você, linda”?

568
00:50:48,130 --> 00:50:49,710
Isso não vai durar muito.

569
00:50:50,338 --> 00:50:52,128
Estou chapado, quero ir a uma discoteca.

570
00:50:52,297 --> 00:50:53,547
Não, eu não quero.

571
00:50:53,755 --> 00:50:55,955
- Por que?
- O que você quer?

572
00:50:56,297 --> 00:50:57,587
Não estou com disposição.

573
00:50:58,922 --> 00:51:02,012
Isso me faria sentir ainda pior.

574
00:51:07,463 --> 00:51:08,553
Como você desejar.

575
00:51:14,588 --> 00:51:16,588
Mas se você precisar de ajuda,

576
00:51:17,755 --> 00:51:19,625
Ligue e eu voltarei.

577
00:51:31,922 --> 00:51:34,212
Seríamos um ótimo casal,
se você não fosse gay.

578
00:51:49,755 --> 00:51:51,005
Você está bebendo?

579
00:51:53,880 --> 00:51:55,260
Como?

580
00:51:55,422 --> 00:51:56,762
Bom.

581
00:51:56,963 --> 00:51:58,423
Eu bebo.

582
00:51:59,755 --> 00:52:01,255
Este é o meu quinto.

583
00:52:08,338 --> 00:52:10,208
Estou com muito calor.

584
00:52:11,505 --> 00:52:13,335
Eu também.

585
00:52:14,172 --> 00:52:15,882
Espere, eu tenho um fã.

586
00:52:38,172 --> 00:52:39,512
Alguém tem um cigarro?

587
00:52:41,297 --> 00:52:42,337
Não?

588
00:52:43,880 --> 00:52:45,300
Eu vou comprar alguns.

589
00:52:58,797 --> 00:53:00,207
Porra, está quente.

590
00:53:02,255 --> 00:53:03,335
Tão quente.

591
00:53:06,297 --> 00:53:07,957
Eu tenho que admitir.

592
00:53:11,088 --> 00:53:13,708
Eu não gostei de você no começo.

593
00:53:15,755 --> 00:53:17,705
Não muito.

594
00:53:19,422 --> 00:53:20,842
Mas agora...

595
00:53:21,797 --> 00:53:22,877
E agora?

596
00:53:25,755 --> 00:53:27,915
Você parece bem.

597
00:53:28,547 --> 00:53:30,457
Você deve ser um cara legal.

598
00:53:32,838 --> 00:53:34,758
E você é maravilhoso.

599
00:53:35,630 --> 00:53:37,710
Eu senti o mesmo.

600
00:53:38,005 --> 00:53:40,585
Porque eu não tinha olhado...

601
00:53:41,338 --> 00:53:42,918
você nos olhos.

602
00:53:43,255 --> 00:53:44,665
eu vi...

603
00:53:45,463 --> 00:53:46,673
Oh meu Deus!

604
00:53:47,838 --> 00:53:48,958
Mas agora...

605
00:53:50,838 --> 00:53:52,338
Eu olho para você e você...

606
00:53:52,838 --> 00:53:53,838
você é...

607
00:53:57,172 --> 00:53:58,512
tão quente.

608
00:54:00,422 --> 00:54:02,302
Você se importa se eu tirar minha camisa?

609
00:54:02,797 --> 00:54:04,507
Todo suado.

610
00:54:07,880 --> 00:54:09,460
Sim, você está suando.

611
00:54:17,630 --> 00:54:19,130
Você beija bem.

612
00:54:19,296 --> 00:54:20,876
bom...

613
00:54:21,171 --> 00:54:22,761
Muito bom.

614
00:54:39,296 --> 00:54:41,666
- O que?
- Merda, você está me sufocando!

615
00:54:41,755 --> 00:54:43,295
Estou com tanto calor.

616
00:54:43,713 --> 00:54:44,423
Quente?

617
00:54:46,380 --> 00:54:47,710
Espere, espere.

618
00:54:48,921 --> 00:54:52,631
Vamos, eu estarei por cima? Vamos tentar?

619
00:55:03,755 --> 00:55:06,125
Melhor que um colchão d'água.

620
00:55:08,588 --> 00:55:10,418
- Qual é o problema?
- Parar!

621
00:55:10,463 --> 00:55:11,843
- Cócegas?
- Sim.

622
00:55:12,005 --> 00:55:14,085
Sim? Sim?

623
00:55:24,671 --> 00:55:26,341
Foda-me! Foda-me!

624
00:55:26,505 --> 00:55:29,625
Sim. Foda-se. Foda-se.

625
00:55:30,921 --> 00:55:32,211
Eu vou te foder.

626
00:55:51,255 --> 00:55:53,545
O que é? Qual é o problema?

627
00:55:55,255 --> 00:55:58,795
Estou tão gordo que
Não sinto você dentro de mim!

628
00:55:59,838 --> 00:56:01,628
Ainda não coloquei.

629
00:56:51,838 --> 00:56:52,628
Sim?

630
00:56:53,421 --> 00:56:54,551
Onde você está?

631
00:56:58,380 --> 00:56:59,590
Em casa.

632
00:57:01,713 --> 00:57:02,963
O que você está fazendo?

633
00:57:03,796 --> 00:57:05,416
Eu vou dormir.

634
00:57:08,088 --> 00:57:09,418
Tão cedo?

635
00:57:10,171 --> 00:57:14,051
Eu quero descansar para amanhã
festa. O que você quer?

636
00:57:14,380 --> 00:57:17,550
Ouvi dizer que você não estava no trabalho.
Só estou me perguntando se você está bem.

637
00:57:17,671 --> 00:57:19,261
Eu me sinto ótimo.

638
00:57:23,421 --> 00:57:26,511
Não consigo parar de pensar em nós,
depois daquela noite no banheiro.

639
00:57:33,046 --> 00:57:35,376
Carlos, você pode me ouvir?

640
00:57:37,421 --> 00:57:39,421
Carlos, você pode me ouvir?

641
00:57:40,379 --> 00:57:41,919
Sim, mas não muito bem.

642
00:57:44,004 --> 00:57:45,424
Quem está com você?

643
00:57:47,296 --> 00:57:48,496
Ninguém.

644
00:57:50,463 --> 00:57:53,213
O que você quer dizer com “ninguém”?
Eu não sou ninguém para você?

645
00:57:53,838 --> 00:57:55,048
Isso é besteira.

646
00:57:55,213 --> 00:57:58,093
Você é um maldito mentiroso.

647
00:57:59,796 --> 00:58:01,296
Onde você está indo?

648
00:58:01,463 --> 00:58:03,053
Desgraçado.

649
00:58:09,296 --> 00:58:10,296
Desgraçado.

650
00:58:15,129 --> 00:58:16,339
Carola, você ainda está aqui?

651
00:58:17,379 --> 00:58:18,999
Achei que estávamos isolados.

652
00:58:19,254 --> 00:58:20,714
Podemos nos encontrar?

653
00:58:21,171 --> 00:58:22,251
Agora?

654
00:58:22,671 --> 00:58:24,001
Se você quiser.

655
00:58:33,879 --> 00:58:37,089
Você tem um cigarro?
Eu preciso me acalmar.

656
00:58:41,421 --> 00:58:42,501
Luz.

657
00:58:43,296 --> 00:58:44,336
Luz.

658
00:58:44,796 --> 00:58:46,166
Vamos!

659
00:58:51,588 --> 00:58:54,498
Bastardos. Eles são todos bastardos!

660
00:58:59,004 --> 00:59:00,214
Inacreditável.

661
00:59:01,963 --> 00:59:05,053
O que você quer? Eu não quero ir a lugar nenhum.

662
00:59:05,213 --> 00:59:07,883
Apenas fique em casa e deite-se.

663
00:59:09,338 --> 00:59:10,748
Abrir a porta.

664
00:59:28,546 --> 00:59:29,876
O que ela estava fazendo aqui?

665
00:59:30,338 --> 00:59:31,748
Cheirar pó.

666
00:59:32,004 --> 00:59:33,844
Eu aposto.

667
00:59:41,963 --> 00:59:43,253
Quer um?

668
00:59:44,338 --> 00:59:45,338
Não.

669
00:59:57,504 --> 00:59:58,884
Isso queima.

670
01:00:00,879 --> 01:00:02,299
Olhe para você, você está em péssimo estado.

671
01:00:11,754 --> 01:00:13,384
Você precisa desacelerar.

672
01:00:17,296 --> 01:00:18,836
Você está exagerando.

673
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
Deite-se e coloque a cabeça para trás.

674
01:00:35,463 --> 01:00:39,343
Carlos, você não é mais criança, muitos
tablets, muita festa, muitas menininhas...

675
01:00:44,504 --> 01:00:45,964
Qualquer coisa pode acontecer.

676
01:00:46,754 --> 01:00:48,214
Verdadeiro.

677
01:00:49,046 --> 01:00:50,746
O que devo fazer?

678
01:00:51,963 --> 01:00:53,673
Tudo foi uma merda.

679
01:00:55,379 --> 01:00:58,089
Estou tentando encontrar trabalho.

680
01:00:59,254 --> 01:01:02,214
Mas tocando em bares.

681
01:01:05,296 --> 01:01:07,046
Não paga bem.

682
01:01:09,337 --> 01:01:11,247
Deixe-me ter uma linha.

683
01:01:15,879 --> 01:01:18,629
Não, seu nariz está sangrando.

684
01:01:19,379 --> 01:01:20,879
Enganar.

685
01:01:29,087 --> 01:01:31,457
Onde você consegue dinheiro para comprar cocaína?

686
01:01:31,629 --> 01:01:33,049
Empréstimos.

687
01:01:36,671 --> 01:01:38,211
Quanto?

688
01:01:40,129 --> 01:01:41,499
Que diferença isso faz?

689
01:01:50,296 --> 01:01:51,456
Ei...

690
01:01:52,546 --> 01:01:56,046
- Diga-me e eu ajudarei.
- Eu não pedi ajuda.

691
01:02:02,879 --> 01:02:03,999
Carlos, você tem que parar

692
01:02:34,629 --> 01:02:36,959
Chente! Onde você está?

693
01:02:38,212 --> 01:02:39,212
Claro.

694
01:02:39,587 --> 01:02:41,627
Quando você é liberado?

695
01:02:43,254 --> 01:02:44,594
Estou bem.

696
01:02:45,421 --> 01:02:48,921
Eu estava entediado e queria conversar.

697
01:02:50,754 --> 01:02:52,054
Chente?

698
01:02:52,546 --> 01:02:53,706
Chente?

699
01:03:14,504 --> 01:03:15,754
Mais, por favor.

700
01:03:16,171 --> 01:03:17,921
- Ei.
- O que?

701
01:03:18,087 --> 01:03:19,997
- Dê-me quatro.
- Não.

702
01:03:20,171 --> 01:03:22,301
- Eu sei, é uma merda.
- Vá embora, maldito traficante.

703
01:03:22,462 --> 01:03:23,592
Foda-se, vadia.

704
01:03:31,629 --> 01:03:33,919
Muitos comprimidos!

705
01:03:34,629 --> 01:03:35,999
Vendi vinte.

706
01:03:37,337 --> 01:03:38,747
Porra!

707
01:03:39,379 --> 01:03:42,169
Um cara pediu dinheiro para comprar dez.

708
01:03:42,504 --> 01:03:43,884
- Ótimo.
- Sim.

709
01:03:46,462 --> 01:03:49,632
Vamos esperar um pouco e depois vender novamente.

710
01:03:51,421 --> 01:03:53,051
Ir a uma rave?

711
01:03:53,212 --> 01:03:54,632
Sim.

712
01:03:55,296 --> 01:03:57,166
Eu pensei que estávamos indo
descansar um pouco...

713
01:03:57,546 --> 01:04:00,296
para ficar claro pela manhã

714
01:04:03,879 --> 01:04:05,419
Estou um pouco cansado.

715
01:04:08,754 --> 01:04:10,054
Carmen muita velocidade.

716
01:04:10,921 --> 01:04:13,091
Vamos nos divertir, Tony, você verá.

717
01:04:13,796 --> 01:04:15,086
Espere um pouco.

718
01:04:17,962 --> 01:04:19,342
Faça isso por mim.

719
01:04:22,087 --> 01:04:23,167
Bem, eu não sei...

720
01:04:25,962 --> 01:04:28,922
Vamos vender um pouco mais e depois vamos embora.

721
01:04:31,046 --> 01:04:32,956
Aqui, tome um comprimido.

722
01:04:51,545 --> 01:04:53,995
Preciso ver meus amigos.

723
01:04:57,879 --> 01:04:59,169
O que você está fazendo?

724
01:04:59,420 --> 01:05:01,460
- Oi.
- Olá Tony.

725
01:05:01,879 --> 01:05:03,169
Como você está, Carmem?

726
01:05:03,962 --> 01:05:06,002
Talvez vá para o seu quarto?

727
01:05:06,712 --> 01:05:08,252
Se Tony for também.

728
01:05:08,795 --> 01:05:10,585
Um trio. Tony, você e eu.

729
01:05:13,129 --> 01:05:14,419
Outra pílula primeiro.

730
01:05:15,337 --> 01:05:16,837
Isso não é pouco?

731
01:05:17,129 --> 01:05:18,799
Demais... Nunca o suficiente.

732
01:05:34,712 --> 01:05:36,212
Estarei esperando na sala.

733
01:05:36,379 --> 01:05:38,379
E você... não hesite.

734
01:05:41,879 --> 01:05:44,749
- O que ela quer?
- Um trio.

735
01:05:45,087 --> 01:05:46,167
Claro.

736
01:05:46,462 --> 01:05:48,672
Vamos. Será divertido.

737
01:05:49,170 --> 01:05:51,250
Não, você vai.

738
01:05:51,962 --> 01:05:53,422
Não estrague tudo.

739
01:05:53,587 --> 01:05:56,747
Ela disse nós dois, ou nenhum.

740
01:05:57,170 --> 01:05:58,460
Faça isso por mim.

741
01:06:01,254 --> 01:06:02,924
Olha, Nico...

742
01:06:04,170 --> 01:06:05,880
Deixe isso comigo.

743
01:06:13,962 --> 01:06:15,382
Vamos.

744
01:06:19,962 --> 01:06:21,212
Uma cama grande.

745
01:06:21,545 --> 01:06:22,915
Exatamente o que precisávamos.

746
01:06:23,462 --> 01:06:24,212
Sim.

747
01:06:24,379 --> 01:06:25,419
Tony veio?

748
01:06:25,587 --> 01:06:27,087
Claro.

749
01:06:36,045 --> 01:06:38,335
Não fique aí parado, venha sentar-se.

750
01:06:57,545 --> 01:06:58,455
Droga!

751
01:07:16,045 --> 01:07:17,295
Bem, e agora?

752
01:07:19,629 --> 01:07:20,749
Não sei.

753
01:07:21,962 --> 01:07:23,592
Você nos pediu para vir.

754
01:07:25,879 --> 01:07:28,249
Esta é a minha primeira vez.

755
01:07:30,504 --> 01:07:32,254
Nós também.

756
01:07:40,379 --> 01:07:42,839
Para começar, vamos mudar.

757
01:07:45,420 --> 01:07:46,500
O que?

758
01:07:47,170 --> 01:07:50,500
A garota deveria estar no meio. 
Vocês parecem gêmeos siameses

759
01:07:50,879 --> 01:07:52,169
Ah, sim...

760
01:07:58,254 --> 01:07:59,384
Desculpe.

761
01:08:12,837 --> 01:08:14,837
Despir?

762
01:10:15,962 --> 01:10:17,132
O que você está fazendo?

763
01:10:17,628 --> 01:10:19,088
Isso não é permitido?

764
01:10:19,253 --> 01:10:21,673
- Com ela, não comigo.
- Qual é o problema?

765
01:10:23,295 --> 01:10:24,455
Esse idiota.

766
01:10:30,253 --> 01:10:33,003
Tão dopado que ele não
entende o que está acontecendo.

767
01:10:36,753 --> 01:10:38,673
Talvez seja você quem não entende.

768
01:10:40,253 --> 01:10:41,553
O que você está dizendo?

769
01:10:42,712 --> 01:10:44,462
Meninos, qual é o problema?

770
01:10:47,587 --> 01:10:48,547
Tony.

771
01:10:55,337 --> 01:10:58,127
Vamos nos divertir, cara.

772
01:11:00,295 --> 01:11:01,625
Você está se divertindo.

773
01:11:02,795 --> 01:11:03,995
Eu me sinto mal.

774
01:11:04,462 --> 01:11:06,552
Nós transamos com ela. O que mais você quer?

775
01:11:08,003 --> 01:11:09,713
O que você quer?

776
01:11:14,045 --> 01:11:16,045
Eu não gosto de garotas.

777
01:11:20,253 --> 01:11:22,343
Gosto de você.

778
01:11:28,128 --> 01:11:29,748
Mas somos amigos.

779
01:11:35,045 --> 01:11:36,545
Então pensei.

780
01:11:39,336 --> 01:11:41,586
Rapazes, voltem, tenham uma fila.

781
01:13:03,461 --> 01:13:04,801
Você está sozinho?

782
01:13:06,253 --> 01:13:07,463
Posso entrar?

783
01:13:11,586 --> 01:13:12,996
Você está bem?

784
01:13:13,795 --> 01:13:16,245
Falei com Tony. Ele disse que você está doente.

785
01:13:17,253 --> 01:13:18,673
Dor de cabeça.

786
01:13:25,420 --> 01:13:26,880
Por que você veio?

787
01:13:27,461 --> 01:13:30,051
Para apagar o passado e recomeçar.

788
01:13:39,753 --> 01:13:41,053
Eu não acho.

789
01:13:49,128 --> 01:13:51,168
Deixe-me dizer uma coisa.

790
01:13:51,753 --> 01:13:53,593
Eu não sei como você se sente.

791
01:13:54,211 --> 01:13:56,341
Mas o que eu sinto por você,

792
01:13:56,503 --> 01:14:00,303
Eu nunca experimentei antes.

793
01:14:01,628 --> 01:14:03,128
Você entende?

794
01:14:03,961 --> 01:14:05,301
Isso é tudo que eu queria dizer.

795
01:14:22,003 --> 01:14:23,173
Leão!

796
01:14:25,795 --> 01:14:26,995
Leão!

797
01:14:28,670 --> 01:14:30,170
Por que você está correndo?

798
01:14:30,961 --> 01:14:33,671
Você não pode me dizer isso,
e então simplesmente vá embora.

799
01:14:34,128 --> 01:14:36,418
Você diz uma coisa e então
faça o oposto

800
01:14:37,086 --> 01:14:38,496
Você está tentando arruinar minha vida?

801
01:14:39,253 --> 01:14:41,383
Eu estava bem até você aparecer.

802
01:14:42,170 --> 01:14:43,300
Bem, e agora?

803
01:14:43,461 --> 01:14:45,671
Me diga uma coisa?

804
01:15:02,086 --> 01:15:03,586
Isto será um desastre.

805
01:15:04,295 --> 01:15:05,495
Você tem razão.

806
01:15:05,920 --> 01:15:07,170
Você está todo molhado.

807
01:15:07,336 --> 01:15:08,836
Sim, a chuva vem.

808
01:15:33,128 --> 01:15:34,288
Aqui, limpe.

809
01:15:36,669 --> 01:15:40,539
Eu não entendo o que você era
fazendo lá fora na chuva.

810
01:15:42,086 --> 01:15:44,416
Você pode dormir aqui se quiser.

811
01:15:45,503 --> 01:15:47,003
Não durma na rua.

812
01:15:57,836 --> 01:15:59,036
O que aconteceu com você?

813
01:16:05,628 --> 01:16:07,288
Meu amigo está na prisão.

814
01:16:09,669 --> 01:16:10,879
Visite-o.

815
01:16:16,128 --> 01:16:17,498
Não.

816
01:16:21,586 --> 01:16:23,036
Vou tirá-lo de lá.

817
01:16:26,128 --> 01:16:27,788
Bem, então não há problema.

818
01:16:28,669 --> 01:16:30,089
Vamos fazer algumas linhas?

819
01:16:48,211 --> 01:16:50,461
Precisamos de um bom plano.

820
01:16:51,336 --> 01:16:52,416
Bom plano?

821
01:16:54,253 --> 01:16:55,673
As prisões estão bem protegidas.

822
01:16:57,086 --> 01:16:58,376
Como você vai passar?

823
01:16:58,919 --> 01:17:01,289
Subornar guardas?

824
01:17:01,794 --> 01:17:03,794
Cara, você é louco.

825
01:17:04,461 --> 01:17:06,751
Vou apenas pagar a fiança.

826
01:17:10,461 --> 01:17:12,751
Você pode passar como Lara Croft.

827
01:17:20,878 --> 01:17:22,498
Você realmente é uma criança.

828
01:19:31,586 --> 01:19:35,036
Olá, Nico. Desculpe, não vi
nossas coisas? Precisamos ir.

829
01:19:35,127 --> 01:19:36,787
Arthur, como você está?

830
01:19:37,002 --> 01:19:38,422
-Arturo!
- Oi.

831
01:19:38,586 --> 01:19:39,786
Não se preocupe.

832
01:19:41,086 --> 01:19:42,836
- Estes?
- Não.

833
01:19:43,544 --> 01:19:47,294
Eu acho que esses dois.

834
01:19:49,211 --> 01:19:50,841
Aqui está. Ei, você vai a uma rave?

835
01:19:51,044 --> 01:19:53,634
- Delírio? Claro.
- Vejo você lá.

836
01:19:54,002 --> 01:19:56,252
- Mais tarde.
- Tchau.

837
01:24:48,460 --> 01:24:50,460
Não dormimos a noite toda,

838
01:24:51,127 --> 01:24:52,627
Estamos fazendo planos.

839
01:24:55,294 --> 01:24:57,384
Nunca pensei que isso aconteceria comigo.

840
01:24:58,710 --> 01:25:02,790
Eu juro que nunca na minha
a vida tem sido tão séria.

841
01:25:04,585 --> 01:25:05,875
Nós vamos nos casar.

842
01:25:06,169 --> 01:25:08,629
Sim, Bubu e eu vamos nos casar.

843
01:25:13,627 --> 01:25:15,747
- Mas...
- Não. Sem mas.

844
01:25:16,544 --> 01:25:18,754
Eu amo Paz e vamos nos casar.

845
01:25:18,919 --> 01:25:20,289
Sim, nós iremos.

846
01:25:21,460 --> 01:25:23,420
Queríamos que você ouvisse sobre isso primeiro.

847
01:25:25,127 --> 01:25:27,917
- Não vou mais te perseguir.
- Não, não.

848
01:25:30,335 --> 01:25:32,585
Temos a mesma opinião sobre tudo.

849
01:25:32,752 --> 01:25:34,672
Até o número de filhos... dois.

850
01:25:35,127 --> 01:25:38,287
- Dissemos quatro, Bubu.
- Ok, quatro.

851
01:25:40,502 --> 01:25:42,292
Olá, Paz.

852
01:25:43,668 --> 01:25:44,628
paz

853
01:25:44,793 --> 01:25:46,293
Podemos conversar?

854
01:25:46,918 --> 01:25:47,918
Claro.

855
01:25:50,835 --> 01:25:51,835
Vamos para.

856
01:25:58,043 --> 01:26:00,593
Por que você quer se casar com ele?

857
01:26:00,752 --> 01:26:02,502
Ele não acha que sou gorda.

858
01:26:03,002 --> 01:26:04,292
E quando eu olho para ele,

859
01:26:05,252 --> 01:26:07,792
Eu sinto que temos
se conhecem desde sempre.

860
01:26:07,960 --> 01:26:10,210
Como se tivéssemos uma mente para dois.

861
01:26:10,418 --> 01:26:11,458
Um motivo?

862
01:26:14,252 --> 01:26:16,672
Paz, Bubu é um lunático, 
incapaz de viver com outra pessoa.

863
01:26:17,252 --> 01:26:19,422
Você sabia que ele tem problemas com álcool?

864
01:26:19,585 --> 01:26:22,415
Que ele foi hospitalizado duas vezes
para tratamento psiquiátrico?

865
01:26:22,585 --> 01:26:24,995
Ele é viciado em Internet

866
01:26:25,168 --> 01:26:26,288
e sites de bate-papo sexual.

867
01:26:26,460 --> 01:26:29,670
Sim. Ele me contou tudo
 ... e eu adoro isso.

868
01:26:29,960 --> 01:26:33,500
Eu não queria te contar,
mas você não me deixa escolha.

869
01:26:33,877 --> 01:26:36,167
Aquele coquetel ontem à noite...
Não era apenas tequila.

870
01:26:36,335 --> 01:26:37,785
O que havia nele?

871
01:26:38,668 --> 01:26:40,038
Coloquei um pouco de êxtase.

872
01:26:40,960 --> 01:26:43,250
Para quê? Você sabe, eu não uso drogas.

873
01:26:43,418 --> 01:26:46,458
Para ajudá-lo a relaxar,
não para ajudá-lo a se casar.

874
01:26:47,335 --> 01:26:51,035
Você não pode se casar.

875
01:26:51,210 --> 01:26:52,750
Está claro que você nunca fez X antes

876
01:26:52,918 --> 01:26:54,958
Isso confunde você.

877
01:26:55,168 --> 01:26:58,168
E agora você pensa que está apaixonado.

878
01:26:58,377 --> 01:27:00,127
Mas você não está, Paz, é o êxtase.

879
01:27:00,293 --> 01:27:03,923
não seja bobo. Estou bem

880
01:27:05,418 --> 01:27:06,788
e Bubu também.

881
01:27:13,668 --> 01:27:17,498
Vamos para a rave.

882
01:27:18,502 --> 01:27:20,752
Você nunca comete erros?

883
01:27:20,793 --> 01:27:22,173
EU?

884
01:27:25,835 --> 01:27:26,955
Não...

885
01:27:31,543 --> 01:27:32,963
Até agora, Paz.

886
01:27:38,752 --> 01:27:40,252
Sua camisa está suja.

887
01:27:41,210 --> 01:27:44,630
- O que ela disse?
- Nada. Apenas conversa feminina.

888
01:27:45,168 --> 01:27:46,458
Vamos para a rave.

889
01:27:51,293 --> 01:27:52,673
Nós?

890
01:27:52,835 --> 01:27:53,835
Onde?

891
01:27:54,252 --> 01:27:55,502
A rave, porra.

892
01:28:19,252 --> 01:28:22,422
Ei! Eles me disseram que você tem comprimidos.

893
01:28:24,877 --> 01:28:26,087
Quantos você quer?

894
01:28:26,252 --> 01:28:29,132
Um, mas não tenho dinheiro.

895
01:28:30,377 --> 01:28:31,667
Sem problemas.

896
01:28:42,252 --> 01:28:43,882
Quer um pouco de papai?

897
01:30:30,501 --> 01:30:31,341
Tony!

898
01:30:32,335 --> 01:30:33,415
Lá está Tony.

899
01:30:41,835 --> 01:30:43,665
Onde você esteve?

900
01:30:45,001 --> 01:30:46,341
Esperando por você.

901
01:30:46,835 --> 01:30:49,085
Você está chapado, cara.

902
01:31:52,251 --> 01:31:53,461
Olá, Cristo.

903
01:31:54,001 --> 01:31:55,631
Alguém estava perguntando sobre você.

904
01:32:00,335 --> 01:32:01,915
Que surpresa.

905
01:32:02,251 --> 01:32:04,421
Eu acredito no que você disse ontem,
sobre ser feito.

906
01:32:05,168 --> 01:32:06,378
Podemos falar?

907
01:32:09,335 --> 01:32:10,335
Aqui.

908
01:32:21,960 --> 01:32:23,250
Eu não posso desistir.

909
01:32:23,710 --> 01:32:25,340
Você não precisa me contar.

910
01:32:25,668 --> 01:32:28,748
Todos nós dizemos que podemos desistir, 
mas isso nunca acontece.

911
01:32:29,418 --> 01:32:31,038
Mentimos para nós mesmos, Sônia.

912
01:32:31,168 --> 01:32:33,288
Algo sempre nos faz voltar.

913
01:32:37,168 --> 01:32:38,708
Não posso te pagar agora.

914
01:32:40,751 --> 01:32:42,381
Vou te dar uma semana.

915
01:32:51,626 --> 01:32:52,706
Ouça...

916
01:32:53,376 --> 01:32:54,786
Dê-me 10 gramas

917
01:32:54,959 --> 01:32:56,289
cocaína.

918
01:32:56,751 --> 01:32:58,461
Pagarei na próxima semana.

919
01:32:59,793 --> 01:33:01,133
Há algo errado?

920
01:33:01,918 --> 01:33:03,788
Não, nada.

921
01:33:05,751 --> 01:33:07,461
Está tudo bem, como sempre.

922
01:33:08,084 --> 01:33:09,384
Por que.

923
01:33:19,626 --> 01:33:23,126
- Ei, você viu o Carlos?
- Não, mas eu sei que ele está chapado.

924
01:33:36,501 --> 01:33:38,331
- Vou te contar uma coisa...
- O quê?

925
01:33:41,543 --> 01:33:42,633
Nada.

926
01:33:43,876 --> 01:33:44,996
Devemos nós?

927
01:33:46,543 --> 01:33:47,423
Vamos.

928
01:35:04,501 --> 01:35:06,541
Já nos conhecemos?

929
01:35:10,334 --> 01:35:11,634
Talvez.

930
01:35:20,251 --> 01:35:21,331
O que aconteceu com você?

931
01:35:28,209 --> 01:35:29,629
Você quer uma pílula?

932
01:35:32,959 --> 01:35:33,999
Não.

933
01:35:34,168 --> 01:35:36,128
Você esquecerá todos os seus problemas.

934
01:35:39,668 --> 01:35:41,378
Metade?

935
01:35:41,959 --> 01:35:43,539
Podemos compartilhar.

936
01:35:54,501 --> 01:35:55,751
Qual é o problema?

937
01:35:57,001 --> 01:35:58,381
- Quer ir?
- Não.

938
01:36:04,709 --> 01:36:05,999
Estou apaixonado.

939
01:36:08,709 --> 01:36:11,539
Estar apaixonado é estar atormentado.

940
01:36:16,667 --> 01:36:18,167
Ele está fodendo.

941
01:36:18,542 --> 01:36:21,712
Ele está transando com ela no banheiro.

942
01:36:21,917 --> 01:36:23,077
Desgraçado!

943
01:36:25,667 --> 01:36:27,457
Como eu poderia simplesmente não entender?

944
01:36:27,667 --> 01:36:29,037
Era tão óbvio.

945
01:36:31,959 --> 01:36:33,419
O que aconteceu com você?

946
01:36:33,876 --> 01:36:35,416
Você está bem?

947
01:36:36,251 --> 01:36:37,921
Estou só um pouco...

948
01:36:40,167 --> 01:36:41,827
Vamos pegar um pouco de ar fresco.

949
01:36:49,876 --> 01:36:51,416
Sente-se melhor?

950
01:36:54,667 --> 01:36:57,127
Você parecia tão mal, eu estava com medo.

951
01:37:01,917 --> 01:37:03,497
Respire profundamente.

952
01:37:05,501 --> 01:37:07,331
Parar. Pare, pare, pare.

953
01:37:09,251 --> 01:37:10,381
Qual é o problema?

954
01:37:11,084 --> 01:37:12,634
Por favor, pare.

955
01:37:12,959 --> 01:37:14,419
Claro, mas o que há de errado?

956
01:41:38,042 --> 01:41:40,042
Outro dia voltei ao Roxy.

957
01:41:44,250 --> 01:41:46,500
eu não poderia estar lá 
mais de meia hora.

958
01:41:52,542 --> 01:41:54,672
Todos dançaram e riram...

959
01:41:56,042 --> 01:41:58,002
Parecia estranho.

960
01:42:02,417 --> 01:42:04,127
Tony está com saudades.

